1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,501 --> 00:00:53,626
FANTASMA: Espero que alguien encuentre esto.
4
00:00:54,167 --> 00:00:57,959
Nadie dijo ni hizo nada para detenerlos.
5
00:00:58,751 --> 00:01:01,334
Es demasiado tarde para mí. (música melancólica)
6
00:01:01,459 --> 00:01:02,834
Estaba solo.
7
00:01:03,876 --> 00:01:05,667
Puede que no sea demasiado tarde para usted.
8
00:01:09,584 --> 00:01:11,584
(música dramática)
9
00:01:13,167 --> 00:01:15,459
(infierno furioso)
10
00:01:47,709 --> 00:01:50,167
(llamas crepitando)
11
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
(viento que sopla)
12
00:02:29,542 --> 00:02:31,376
(música de alto ritmo)
13
00:02:46,959 --> 00:02:49,126
(olas agitadas)
14
00:02:56,834 --> 00:02:59,042
(La música de suspenso se desvanece)
15
00:03:08,209 --> 00:03:10,084
(zumbidos de drones)
16
00:03:26,042 --> 00:03:27,751
(cámaras zumbando)
17
00:03:32,709 --> 00:03:34,376
(pezuñas de metal golpeando)
18
00:03:37,001 --> 00:03:38,292
(drones zumbando fuerte)
19
00:03:44,417 --> 00:03:46,584
(palos golpeando) (gente gritando)
20
00:03:48,459 --> 00:03:50,376
(el soldado grita de forma inaudible)
21
00:03:50,834 --> 00:03:52,167
¡Vamos!
22
00:03:52,251 --> 00:03:54,084
(cámaras zumbando)
23
00:03:58,667 --> 00:04:01,667
HOMBRE: Estados Unidos ha cambiado,
¿Entiendes eso?
24
00:04:02,876 --> 00:04:05,876
Creo que crear el perfecto
unión de la democracia
25
00:04:05,959 --> 00:04:08,042
Ha sido una lucha...
26
00:04:19,459 --> 00:04:21,542
(hombre gritando)
27
00:04:31,209 --> 00:04:33,042
(hombres luchando)
28
00:04:42,626 --> 00:04:44,084
VOZ GRABADA: Estimados pasajeros,
29
00:04:44,167 --> 00:04:46,959
personas que se comportan desordenadamente
en zonas públicas
30
00:04:47,042 --> 00:04:49,709
será sancionado según la normativa,
31
00:04:49,792 --> 00:04:52,126
y su comportamiento será registrado.
32
00:04:52,209 --> 00:04:55,459
Para evitar cualquier registro negativo
de crédito personal,
33
00:04:55,542 --> 00:04:57,792
Siga las normas pertinentes.
34
00:04:58,042 --> 00:05:00,167
(música edificante)
35
00:05:17,126 --> 00:05:19,251
(La música dramática se desvanece)
36
00:05:32,584 --> 00:05:34,542
(hombres charlando)
37
00:05:37,584 --> 00:05:40,292
Entonces, pase lo que pase ahora,
todo está en el trabajo de un día.
38
00:05:41,209 --> 00:05:42,917
(cacofonía de pájaros cantando)
39
00:05:44,334 --> 00:05:45,917
(trenes silbando)
40
00:06:00,959 --> 00:06:02,792
(chasquido)
41
00:06:10,167 --> 00:06:12,501
(silbido del viento)
42
00:06:12,959 --> 00:06:15,084
(sonidos de fondo espeluznantes)
43
00:06:27,709 --> 00:06:29,792
(música de suspenso)
44
00:07:12,167 --> 00:07:14,667
FANTASMA: Aún recuerdo a mi abuela.
45
00:07:18,459 --> 00:07:19,917
(suspiros)
46
00:07:20,417 --> 00:07:22,792
Yo solía ayudarla.
47
00:07:22,876 --> 00:07:24,667
Mi abuela solía decir sus recuerdos
48
00:07:24,751 --> 00:07:28,084
se estaban escapando
sus dedos como arena.
49
00:07:28,792 --> 00:07:30,417
Ella dijo, no lo sabíamos,
50
00:07:31,459 --> 00:07:33,959
pero eso nos estaba pasando a todos también.
51
00:07:35,334 --> 00:07:39,834
Ella dijo pronto,
no habría pasado ni historia.
52
00:07:41,126 --> 00:07:45,209
Ella dijo que era la verdad,
y a ella no le importaba quién la oyera.
53
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
Entonces un día vinieron por ella,
54
00:07:50,834 --> 00:07:53,459
y ella se fue. (sinuoso)
55
00:07:56,709 --> 00:07:58,876
Eso me apuñaló en el corazón,
56
00:07:59,709 --> 00:08:01,751
Me silenció.
57
00:08:02,126 --> 00:08:04,042
Nunca volví a hablar.
58
00:08:06,584 --> 00:08:08,209
Corrí.
59
00:08:11,417 --> 00:08:12,959
Todavía estoy corriendo.
60
00:08:15,209 --> 00:08:17,251
(explosiones)
61
00:08:27,709 --> 00:08:30,251
Mi vida se ha convertido en
uno de esos cómics de ciencia ficción
62
00:08:30,334 --> 00:08:31,709
Solía leer.
63
00:08:33,417 --> 00:08:34,709
Vivo fuera de la red.
64
00:08:37,959 --> 00:08:41,126
Mi lugar está en Zapatos,
en el terreno más bajo.
65
00:08:42,417 --> 00:08:44,751
(retumbar, golpear)
66
00:08:47,917 --> 00:08:49,709
Hay otros aquí.
67
00:08:52,167 --> 00:08:53,667
Supervivientes.
68
00:08:55,834 --> 00:08:57,376
Renegados.
69
00:09:03,167 --> 00:09:05,876
(hombres charlando)
70
00:09:08,084 --> 00:09:10,459
HOMBRE: ¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Alguien sabe por qué digo esto?
71
00:09:10,542 --> 00:09:12,626
FANTASMA: Hay un túnel hasta Fragancias,
72
00:09:12,709 --> 00:09:14,584
donde estaba la antigua entrada.
73
00:09:14,667 --> 00:09:16,459
(gritos ahogados)
74
00:09:18,626 --> 00:09:21,292
Es una de las seis formas de subir a la superficie.
75
00:09:25,459 --> 00:09:27,917
(ruidos, silbidos)
76
00:09:29,834 --> 00:09:31,417
(traqueteo de estaño)
77
00:09:31,501 --> 00:09:33,292
(charla confusa)
78
00:09:35,376 --> 00:09:37,459
(música dramática)
79
00:09:39,459 --> 00:09:41,834
(hombres charlando)
80
00:10:28,584 --> 00:10:29,959
Hola, fantasma.
81
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
¿Subiendo?
82
00:10:33,376 --> 00:10:34,584
Mantenerse seguro.
83
00:10:34,667 --> 00:10:36,959
Conocí a este chico, Jack.
84
00:10:37,042 --> 00:10:39,376
Buceando en contenedores de basura una noche.
85
00:10:39,959 --> 00:10:41,334
Fui yo quien lo trajo aquí.
86
00:10:41,417 --> 00:10:44,292
Oye, encontré una foto antigua.
te puede gustar.
87
00:10:45,959 --> 00:10:48,251
FANTASMA: Tiene estos tontos,
ojos de cachorro.
88
00:10:48,334 --> 00:10:49,709
Te lo mostraré más tarde.
89
00:10:49,792 --> 00:10:51,334
FANTASMA: Es una IA.
90
00:10:52,042 --> 00:10:53,251
Mantente a salvo.
91
00:10:54,501 --> 00:10:57,542
FANTASMA: Él escucha y observa todo.
92
00:10:57,626 --> 00:10:59,501
(música siniestra)
93
00:11:00,834 --> 00:11:02,834
Ya no puedes confiar en nadie.
94
00:11:10,834 --> 00:11:14,334
Cuando recoges
en la superficie, después del toque de queda,
95
00:11:14,417 --> 00:11:15,834
tienes que ser rápido.
96
00:11:18,251 --> 00:11:20,167
Evitas a los perros,
97
00:11:20,251 --> 00:11:22,417
esquivas a la milicia callejera.
(el vidrio tintinea)
98
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
(la música siniestra se intensifica)
99
00:11:48,751 --> 00:11:50,084
(disparos)
100
00:11:53,834 --> 00:11:56,876
ANUNCIO: Muévete hacia el norte,
dispersarse desde el área norte.
101
00:11:56,959 --> 00:11:59,292
Esto ahora es un disturbio civil.
102
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
No hacerlo podría resultar
en el arresto y el uso de la fuerza,
103
00:12:02,167 --> 00:12:03,917
incluidos agentes de patrulla antidisturbios y...
104
00:12:05,709 --> 00:12:07,959
FANTASMA: La gente pensaba que el mundo se acabaría.
105
00:12:08,459 --> 00:12:10,084
(gritando)
106
00:12:11,626 --> 00:12:13,334
Pero el mundo continúa.
107
00:12:13,417 --> 00:12:15,626
(sirenas a todo volumen)
108
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
(Aplicación de Taser)
109
00:12:24,126 --> 00:12:26,084
Somos nosotros quienes acabaremos.
110
00:12:26,792 --> 00:12:28,126
(sirenas de policía)
111
00:12:30,667 --> 00:12:33,459
ANUNCIO: Debe irse
el área inmediatamente.
112
00:12:33,542 --> 00:12:37,001
Incumplimiento de este
orden puede someterlo a arresto
113
00:12:37,084 --> 00:12:40,084
y puede someterlo al uso
de agentes antidisturbios
114
00:12:40,167 --> 00:12:41,376
o armas de impacto.
115
00:12:43,917 --> 00:12:46,251
Este es el departamento de policía.
116
00:12:46,334 --> 00:12:49,667
Estás violando el toque de queda impuesto por el estado.
117
00:12:50,792 --> 00:12:54,167
Vete a casa o te arrestarán.
118
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
(sirenas a todo volumen)
119
00:13:02,584 --> 00:13:05,501
(fuerte ruido metálico)
120
00:13:07,167 --> 00:13:09,251
FANTASMA: Rebuscando es como nos las arreglamos.
121
00:13:10,501 --> 00:13:14,751
Recogemos las sobras,
los rotos, los rechazados
122
00:13:15,292 --> 00:13:17,167
cualquier cosa que podamos usar.
123
00:13:20,584 --> 00:13:23,459
Gracias, fantasma. ¡Me encanta!
124
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
FANTASMA: Esos ojos de cachorrito.
125
00:13:27,292 --> 00:13:28,626
Me encanta este sombrero.
126
00:13:42,292 --> 00:13:44,584
(hombres gritando)
127
00:13:46,459 --> 00:13:48,959
(música espeluznante)
128
00:13:55,417 --> 00:13:58,542
No tengo piedad ni compasión en mí
129
00:13:58,626 --> 00:14:01,126
por una sociedad que aplastará a la gente,
130
00:14:01,209 --> 00:14:04,376
y luego penalizarlos por no
poder ponerse de pie
131
00:14:04,459 --> 00:14:06,126
bajo el peso.
132
00:14:08,667 --> 00:14:11,667
(rebobinado zumbando)
133
00:14:14,501 --> 00:14:15,584
¿Cómo llegamos hasta aquí?
134
00:14:16,751 --> 00:14:18,876
¿Cómo permitimos que esto sucediera? (disturbios)
135
00:14:19,084 --> 00:14:21,292
A finales de los años 1980 y principios de los años 1990,
136
00:14:21,376 --> 00:14:24,334
estabas en un momento de
triunfo democrático.
137
00:14:25,542 --> 00:14:27,667
Ahora estamos en una recesión democrática,
138
00:14:29,084 --> 00:14:30,792
y es endémico en Europa del Este,
139
00:14:30,876 --> 00:14:31,876
en Europa occidental,
140
00:14:31,917 --> 00:14:34,167
en Estados Unidos, India,
141
00:14:34,251 --> 00:14:35,626
Filipinas.
142
00:14:36,459 --> 00:14:38,542
Esta es una nueva era de impunidad.
143
00:14:38,626 --> 00:14:41,292
Algunos países son en realidad
simplemente volviendo a la edad
144
00:14:41,376 --> 00:14:42,959
del poder de las elites.
145
00:14:43,084 --> 00:14:45,876
El sistema financiero está sacudido
a su fundación,
146
00:14:45,959 --> 00:14:47,876
como las principales instituciones de Wall Street...
147
00:14:47,959 --> 00:14:50,667
Si tienes una crisis económica,
148
00:14:50,751 --> 00:14:53,542
y/o una crisis de refugiados,
149
00:14:53,626 --> 00:14:55,292
Estos demagogos se levantan.
150
00:14:55,376 --> 00:14:57,176
Están prometiendo proteger
usted de una amenaza
151
00:14:57,209 --> 00:14:58,834
eso no existe.
152
00:15:03,834 --> 00:15:06,459
Tienes una increíblemente deshonesta.
medios de derecha,
153
00:15:06,542 --> 00:15:07,917
quien impulsa la desinformación.
154
00:15:08,001 --> 00:15:10,626
(música de alto ritmo)
155
00:15:10,709 --> 00:15:12,834
Se están sembrando odio y miedo
156
00:15:12,917 --> 00:15:15,459
en línea en todo el mundo,
157
00:15:15,542 --> 00:15:20,209
Difundir mentiras pagadas con dinero ilegal.
158
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
Es subversión.
159
00:15:22,501 --> 00:15:24,459
(manifestantes gritando)
160
00:15:25,667 --> 00:15:27,751
Lo que Putin vio es como,
161
00:15:27,834 --> 00:15:30,542
"Mierda, puedo hackear este sistema,
162
00:15:30,959 --> 00:15:34,292
y luego controlar globalmente
capitalismo y política."
163
00:15:39,042 --> 00:15:40,792
Hay oligarcas transnacionales
164
00:15:40,876 --> 00:15:43,209
financiación de think-tanks de dinero oscuro
165
00:15:43,292 --> 00:15:44,751
e instituciones falsas.
166
00:15:44,834 --> 00:15:46,459
Americanos por la prosperidad.
167
00:15:46,542 --> 00:15:49,209
Washington renombrado
grupo de expertos, el Instituto Cato.
168
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
El Instituto de Asuntos Económicos.
169
00:15:51,834 --> 00:15:55,001
Son tiendas de vestíbulo, creadas
para influir en la política
170
00:15:55,084 --> 00:15:59,334
en nombre de ideologías
multimillonarios y grandes empresas.
171
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
Está alterando la democracia.
172
00:16:15,751 --> 00:16:18,917
Las redes sociales han habilitado
el ascenso de estos populistas
173
00:16:19,001 --> 00:16:21,042
Líderes de estilo autoritario.
174
00:16:21,834 --> 00:16:25,709
Erradicaremos a los comunistas, marxistas,
175
00:16:25,792 --> 00:16:28,001
Los fascistas y los matones de la izquierda radical.
176
00:16:28,084 --> 00:16:32,209
que viven como alimañas dentro
los confines de nuestro país.
177
00:16:33,667 --> 00:16:37,459
Haremos que Estados Unidos vuelva a ser grande.
178
00:16:41,126 --> 00:16:45,792
Entonces dirías que el blanco
publicaciones ligadas a supremacistas
179
00:16:45,876 --> 00:16:48,834
cumplir con un estándar riguroso
para verificar hechos?
180
00:16:51,084 --> 00:16:53,751
REPORTERO: El sitio de Facebook tiene
sido utilizado para incitar a la violencia
181
00:16:53,834 --> 00:16:56,584
contra los refugiados rohingya en Myanmar.
182
00:16:56,709 --> 00:17:00,917
Modi ha expulsado a los musulmanes de
este país contra la pared.
183
00:17:01,584 --> 00:17:03,459
Tengo una responsabilidad particular,
184
00:17:03,542 --> 00:17:06,876
es acabar con la libre circulación
de la gente de una vez por todas.
185
00:17:06,959 --> 00:17:08,042
(aplausos)
186
00:17:08,126 --> 00:17:09,602
REPORTERO: Europa está en el calor
de una batalla
187
00:17:09,626 --> 00:17:11,542
sobre el futuro de la democracia,
188
00:17:11,626 --> 00:17:14,001
y Hungría es ahora la primera línea.
189
00:17:14,751 --> 00:17:17,584
No son sólo Putin y Orbán,
190
00:17:17,667 --> 00:17:19,876
Hay una alianza de dictaduras.
191
00:17:19,959 --> 00:17:22,084
(explosión) No hay sutileza
192
00:17:22,167 --> 00:17:26,126
en la ambición de Netanyahu de reclamar
todo el Estado palestino.
193
00:17:26,209 --> 00:17:28,251
Hay un esfuerzo global por parte de personas en el poder.
194
00:17:28,334 --> 00:17:29,876
para mantenerse en el poder.
195
00:17:30,542 --> 00:17:35,042
Se preocupan más por mantener
poder para su camarilla,
196
00:17:35,126 --> 00:17:38,209
que un sentido más amplio del bien común.
197
00:17:38,584 --> 00:17:41,001
(música siniestra)
198
00:17:47,792 --> 00:17:49,417
(disparo)
199
00:18:02,501 --> 00:18:05,209
REPORTERO: El volumen de las matanzas
aquí es bastante extraordinario.
200
00:18:05,376 --> 00:18:08,959
En los 80 días aproximadamente
que Duterte ha estado en el poder,
201
00:18:09,084 --> 00:18:12,834
ahora ha habido un promedio de
entre 35 y 40
202
00:18:12,917 --> 00:18:16,876
asesinatos policiales de traficantes de drogas
y consumidores de drogas todos los días.
203
00:18:17,084 --> 00:18:20,209
¿Entonces no tienes reparos en matar asesinos?
204
00:18:25,334 --> 00:18:28,334
Soy periodista. este es mi
37 años como periodista.
205
00:18:29,167 --> 00:18:31,917
¿Cuál es el papel del periodismo?
Periodismo, la misión:
206
00:18:32,001 --> 00:18:34,751
haciendo que el poder rinda cuentas,
público y privado.
207
00:18:34,834 --> 00:18:38,334
Como Presidente, usted ahora también
defender la constitución.
208
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
- Sí.
- Infringes la ley,
209
00:18:39,876 --> 00:18:41,076
Amenazas con violar la ley.
210
00:18:41,126 --> 00:18:43,084
Dijiste que habías matado hace un año, ¿verdad?
211
00:18:43,167 --> 00:18:44,167
Me dijiste eso
212
00:18:44,251 --> 00:18:46,876
y sin embargo ahora tienes la tarea de
213
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
manteniendo el estado de derecho
214
00:18:48,376 --> 00:18:50,501
y dijiste que lo harías
eso también. ¿Cómo...?
215
00:18:53,167 --> 00:18:55,001
Cuando Duterte asumió el cargo,
216
00:18:55,084 --> 00:18:56,917
nuestras instituciones se desmoronaron.
217
00:18:57,001 --> 00:19:00,001
Se convirtió en el más poderoso.
persona en un plazo de seis meses.
218
00:19:05,542 --> 00:19:07,417
Seguimos haciendo nuestros reportajes.
219
00:19:07,501 --> 00:19:09,459
(música de alto ritmo)
220
00:19:11,084 --> 00:19:13,292
(alborotadores gritando)
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,459
En el peor día de la violencia,
222
00:19:31,542 --> 00:19:33,751
cuando se producían asesinatos y saqueos
223
00:19:33,834 --> 00:19:37,584
por toda la ciudad, vimos
policías esperando,
224
00:19:37,667 --> 00:19:39,001
observando lo que estaba pasando
225
00:19:39,084 --> 00:19:41,376
pero no hacer nada para intentar detenerlo.
226
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Cuando miras hacia atrás en los últimos meses,
227
00:19:46,376 --> 00:19:47,810
has sido el líder de este estado
228
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
a través de un período muy difícil,
229
00:19:49,501 --> 00:19:52,181
¿Crees que hay algo que
deberías haber hecho diferente?
230
00:19:52,709 --> 00:19:58,042
Sí, un área en la que estaba muy, muy débil,
231
00:19:58,126 --> 00:20:00,501
y así era como manejar a los medios.
232
00:20:01,084 --> 00:20:02,352
RANA AYYUB: No le gustan las críticas,
233
00:20:02,376 --> 00:20:03,417
está obsesionado consigo mismo,
234
00:20:03,501 --> 00:20:04,584
es un megalómano,
235
00:20:04,667 --> 00:20:06,834
y lo digo todo el tiempo.
236
00:20:07,959 --> 00:20:09,501
Mi nombre es Rana Ayyub.
237
00:20:09,834 --> 00:20:12,667
Soy un escritor de opiniones globales.
con el Washington Post,
238
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
Soy periodista de investigación.
239
00:20:14,167 --> 00:20:17,042
escribo cosas que
Al gobierno no le gusta.
240
00:20:17,167 --> 00:20:19,292
Modi está perdiendo fuerza
a la fuerza.
241
00:20:19,376 --> 00:20:22,084
Se ha convertido en un líder antimusulmán.
242
00:20:22,167 --> 00:20:23,584
fanáticos de todo el país.
243
00:20:24,334 --> 00:20:25,667
Hablé sobre el hecho de que
244
00:20:25,751 --> 00:20:28,126
aquí hay un hombre que es autoritario,
245
00:20:28,209 --> 00:20:32,584
cuya única política es la suya
prejuicio de los musulmanes,
246
00:20:32,667 --> 00:20:35,209
cuya única política es
persecución de musulmanes,
247
00:20:35,292 --> 00:20:37,251
y si este hombre llega al poder,
248
00:20:37,334 --> 00:20:38,834
él va a repetir eso,
249
00:20:38,917 --> 00:20:41,042
y eso es exactamente lo que ha sucedido
250
00:20:41,126 --> 00:20:43,626
desde que Modi llegó al poder en 2014.
251
00:20:48,751 --> 00:20:50,542
(gritando) (vidrio rompiendo)
252
00:20:53,626 --> 00:20:56,917
Creo que estoy de pie
por sólo dar testimonio.
253
00:20:57,001 --> 00:20:58,584
Ni siquiera quiero hacer nada.
254
00:20:58,667 --> 00:21:00,027
No quiero ser el héroe de nadie.
255
00:21:00,084 --> 00:21:01,917
No quiero que me pongan en un pedestal.
256
00:21:02,001 --> 00:21:04,251
Sólo quería decir mi verdad.
257
00:21:04,334 --> 00:21:06,001
(música de alto ritmo)
258
00:21:08,209 --> 00:21:09,834
(sirenas de policía a todo volumen)
259
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
¡Nigel, Nigel, por aquí!
260
00:21:19,834 --> 00:21:20,584
¡Nigel!
261
00:21:20,667 --> 00:21:21,667
Ellos conocen este referéndum
262
00:21:21,751 --> 00:21:23,042
está demasiado cerca para llamar,
263
00:21:23,126 --> 00:21:25,167
y están subiendo la intensidad
264
00:21:25,251 --> 00:21:27,834
Faltando sólo una semana para el día de las elecciones.
265
00:21:28,001 --> 00:21:30,501
Cuando ISIS dice que usará
la crisis migratoria
266
00:21:30,584 --> 00:21:33,126
inundar el continente
con sus terroristas yihadistas,
267
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
probablemente lo dicen en serio.
268
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Ahora, esta es una oportunidad única en la vida.
269
00:21:41,584 --> 00:21:45,084
para que retomemos el control
de nuestro sistema de inmigración.
270
00:21:47,709 --> 00:21:49,584
La mayoría de la gente en este país
271
00:21:49,667 --> 00:21:52,267
están sufriendo como resultado de
nuestra pertenencia a la Unión Europea.
272
00:21:56,709 --> 00:21:59,584
Si la gente siente que votar
no cambia nada,
273
00:21:59,667 --> 00:22:01,376
entonces la violencia es el siguiente paso.
274
00:22:01,459 --> 00:22:03,584
(gritos) (ullido de sirena)
275
00:22:09,334 --> 00:22:11,834
Lo que yo y otros periodistas
han descubierto
276
00:22:11,917 --> 00:22:15,084
es que se cometieron múltiples crímenes
lugar durante el referéndum.
277
00:22:15,167 --> 00:22:17,417
Fue el mayor fraude electoral
278
00:22:17,501 --> 00:22:20,417
en Gran Bretaña durante 100 años.
279
00:22:20,501 --> 00:22:21,709
Soy periodista.
280
00:22:21,792 --> 00:22:23,709
como que entré
periodismo de investigación
281
00:22:23,792 --> 00:22:25,751
accidentalmente, cuando era redactor.
282
00:22:25,834 --> 00:22:28,292
esto es lo que estaban publicando
en facebook,
283
00:22:28,376 --> 00:22:30,876
pagado con dinero en efectivo ilegal.
284
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
¿Cómo se puede hacer que el poder rinda cuentas?
285
00:22:32,709 --> 00:22:35,042
Eso es todo lo que estoy tratando de descubrir es como
286
00:22:35,126 --> 00:22:37,417
cuales son las diferentes
mecanismos para mantener
287
00:22:37,501 --> 00:22:38,709
poder para rendir cuentas?
288
00:22:38,792 --> 00:22:40,876
Porque las viejas costumbres ya no funcionan.
289
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
No tenemos idea de quién vio qué anuncios,
290
00:22:43,584 --> 00:22:45,001
o incluso quién colocó los anuncios,
291
00:22:45,084 --> 00:22:46,751
o cuánto dinero se gastó,
292
00:22:46,834 --> 00:22:49,459
o incluso de qué nacionalidad eran.
293
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Cuando me topé con esta historia,
294
00:22:51,959 --> 00:22:54,959
era realmente como la balanza
alejándose de mis ojos,
295
00:22:55,042 --> 00:22:57,667
y cuando entendí tanto es en realidad
296
00:22:57,751 --> 00:23:00,042
controlado más allá del ojo desnudo.
297
00:23:00,459 --> 00:23:02,099
Si estás interesado, ¿qué me gustaría hacer?
298
00:23:02,167 --> 00:23:05,667
se configura algo,
y lo financiaré de alguna manera,
299
00:23:06,042 --> 00:23:08,251
que pienso... y pienso
eres el chico perfecto,
300
00:23:08,334 --> 00:23:09,542
ayudamos a tejer juntos
301
00:23:09,626 --> 00:23:11,084
este movimiento nacionalista populista
302
00:23:11,167 --> 00:23:12,167
en todo el mundo,
303
00:23:12,209 --> 00:23:13,602
Porque los chicos de Egipto vienen a mí.
304
00:23:13,626 --> 00:23:15,209
los chicos de Modi en la India,
305
00:23:15,292 --> 00:23:20,542
Duterte, ya sabes, y tenemos
Orbán, y de alguna manera somos,
306
00:23:20,626 --> 00:23:22,667
algún tipo de autoridad convocante.
307
00:23:23,042 --> 00:23:24,792
Es una revuelta global.
308
00:23:24,876 --> 00:23:26,792
(música de alta intensidad)
309
00:23:36,126 --> 00:23:38,834
El punto de inflexión fue la utilización de armas
310
00:23:38,917 --> 00:23:40,084
de las redes sociales.
311
00:23:41,584 --> 00:23:45,126
Recibí 90 mensajes de odio por hora.
312
00:23:45,876 --> 00:23:49,334
Fue entonces cuando comencé a darme cuenta,
esto es realmente diferente.
313
00:23:49,417 --> 00:23:53,959
Estas empresas tecnológicas permitieron un cambio real,
314
00:23:54,042 --> 00:24:00,709
porque mentiras exponenciales
literalmente vino hacia nosotros tan rápido
315
00:24:00,792 --> 00:24:03,376
que nuestra capacidad humana para absorber
316
00:24:03,459 --> 00:24:05,542
y la lucha había desaparecido.
317
00:24:05,626 --> 00:24:07,417
(mensajes haciendo ping)
318
00:24:07,501 --> 00:24:10,376
Se dirigieron 8,5 millones de tweets
contra mi,
319
00:24:10,459 --> 00:24:14,834
en el que el idioma es tan
similares, yihadistas, vestidos con burka,
320
00:24:14,917 --> 00:24:18,709
Esclava sexual de ISIS, ya sabes,
simpatizante terrorista.
321
00:24:19,209 --> 00:24:22,251
CAROLE CADWALLADR: Yo personalmente
fue realmente objetivo.
322
00:24:22,334 --> 00:24:26,167
Había este sistémico
acoso en línea.
323
00:24:26,626 --> 00:24:28,917
Se volvió abrumador.
324
00:24:29,417 --> 00:24:31,209
La militarización de las redes sociales
325
00:24:31,292 --> 00:24:34,042
fue seguido rápidamente por
la militarización de la ley.
326
00:24:41,584 --> 00:24:43,435
REPORTERO: Un destacado crítico de
presidente filipino,
327
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
Rodrigo Duterte, ha sido arrestado.
328
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Maria Ressa es directora ejecutiva y editora ejecutiva
329
00:24:47,709 --> 00:24:49,292
para el sitio de noticias en línea Rappler.
330
00:24:49,376 --> 00:24:51,696
REPORTERO: Periodista Rana Ayyub,
quien ha sido un crítico feroz
331
00:24:51,751 --> 00:24:53,917
del gobierno
liderado por el primer ministro Modi,
332
00:24:54,001 --> 00:24:55,667
ha sido nombrado en una hoja de cargos
333
00:24:55,751 --> 00:24:59,042
presentado por la Dirección de Ejecución
por presunto blanqueo de dinero.
334
00:24:59,376 --> 00:25:01,126
REPORTERO: Carole Cadwalladr, como resultado
335
00:25:01,209 --> 00:25:03,084
de sus informes sobre el Brexit,
336
00:25:03,167 --> 00:25:06,834
usted ha sido demandado por un británico
empresario.
337
00:25:07,792 --> 00:25:10,459
RANA AYYUB: Este club de chicos
lee los manuales de cada uno,
338
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
Vale, ¿qué hemos hecho?
339
00:25:11,876 --> 00:25:15,001
Minorías silenciadas, medios de comunicación silenciados,
340
00:25:15,167 --> 00:25:17,042
disidentes arrestados, asesinados.
341
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
Las redes sociales, las hemos cooptado.
342
00:25:19,459 --> 00:25:21,667
Tecnologías de la información, las hemos utilizado.
343
00:25:21,751 --> 00:25:23,251
Todos siguen el mismo libro de jugadas.
344
00:25:23,334 --> 00:25:27,376
Ahora encaja, ahora encaja como tú
hacer periodistas y críticos
345
00:25:27,459 --> 00:25:29,792
y activistas enemigos del estado.
346
00:25:30,417 --> 00:25:33,209
Si no tienes hechos,
no puedes tener la verdad.
347
00:25:33,292 --> 00:25:35,084
Sin verdad, no puedes tener confianza.
348
00:25:35,167 --> 00:25:37,876
Si no tienes ninguno de estos tres,
349
00:25:37,959 --> 00:25:39,584
no tienes una realidad compartida.
350
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
No puedes resolver ninguno
351
00:25:41,751 --> 00:25:43,626
por no hablar de problemas existenciales
352
00:25:43,709 --> 00:25:46,084
como el cambio climático,
No puedes resolver ningún problema.
353
00:25:46,167 --> 00:25:48,084
No se puede tener democracia.
354
00:25:48,209 --> 00:25:49,584
(sonido metálico)
355
00:25:50,834 --> 00:25:54,292
¿No es esto una ciencia ficción?
¿película? (Risas)
356
00:25:56,459 --> 00:25:58,501
(retumbar)
357
00:26:02,792 --> 00:26:04,876
(música siniestra)
358
00:26:09,876 --> 00:26:12,542
(bobinado/zumbido)
FANTASMA: La abuela lee periódicos
359
00:26:12,626 --> 00:26:14,876
miraba noticias sin parar.
360
00:26:15,709 --> 00:26:17,792
Ella grabó todo
361
00:26:17,876 --> 00:26:20,334
dijo que se quedaba con los recibos.
362
00:26:21,126 --> 00:26:24,542
No entendí, era demasiado joven.
363
00:26:25,792 --> 00:26:29,001
Las noticias desaparecieron, igual que la abuela.
364
00:26:29,084 --> 00:26:30,334
(sonido metálico)
365
00:26:30,751 --> 00:26:32,834
Nadie se dio cuenta ni le importó.
366
00:26:42,001 --> 00:26:43,917
(el agua gotea)
367
00:26:47,376 --> 00:26:48,917
VOZ AUTOMATIZADA: ¿Nombre?
368
00:26:54,542 --> 00:26:56,209
¿Dónde naciste?
369
00:26:57,751 --> 00:26:59,792
(música espeluznante)
370
00:27:00,542 --> 00:27:03,834
Dónde en Nuevo San Francisco
¿has visitado?
371
00:27:04,459 --> 00:27:06,084
(retumbar)
372
00:27:09,251 --> 00:27:11,167
(mujeres charlando)
373
00:27:13,084 --> 00:27:15,667
(zumbido/bobinado)
374
00:27:32,959 --> 00:27:35,834
FANTASMA: Todos los días paso lo mismo
gente en mi camino hacia arriba.
375
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
La chica que solía cantar se ha ido.
376
00:27:49,209 --> 00:27:53,292
Es como uno por uno
se están convirtiendo en fantasmas,
377
00:27:53,376 --> 00:27:54,917
o granos de arena.
378
00:27:55,001 --> 00:27:56,376
(susurro)
379
00:28:01,084 --> 00:28:02,876
(voces confusas, gritos)
380
00:28:10,292 --> 00:28:12,209
(susurro)
381
00:28:13,751 --> 00:28:15,709
(salpicaduras de agua)
382
00:28:22,417 --> 00:28:24,209
FANTASMA: Había un lugar
383
00:28:25,876 --> 00:28:28,792
un lugar secreto mi abuela
solía llevarme a.
384
00:28:33,334 --> 00:28:34,584
Cuando era pequeño
385
00:28:34,667 --> 00:28:37,251
Pensé que aquí era donde la gente
vino a orar.
386
00:28:37,876 --> 00:28:39,834
(música melancólica de violín)
387
00:28:42,084 --> 00:28:44,626
Era un lugar donde tú
podía leer libros.
388
00:28:47,084 --> 00:28:49,501
También hubo escritura especial
389
00:28:50,626 --> 00:28:53,001
sobre cosas que no podías ver,
390
00:28:54,042 --> 00:28:55,251
donde podrías conocer gente
391
00:28:55,334 --> 00:28:58,792
y no tener miedo de que te delaten
a las autoridades.
392
00:29:10,792 --> 00:29:14,001
Es donde me dejó mi abuela.
Todo lo que había salvado.
393
00:29:17,209 --> 00:29:18,876
Todos los recuerdos,
394
00:29:21,292 --> 00:29:23,542
y todas las grabaciones que había hecho.
395
00:29:26,167 --> 00:29:28,084
Sus recibos de su vida,
396
00:29:28,167 --> 00:29:30,417
y desde mucho tiempo antes también.
397
00:29:41,501 --> 00:29:43,584
Puedo sentir a la gente a mi alrededor.
398
00:29:46,501 --> 00:29:48,126
Mis padres están aquí,
399
00:29:50,834 --> 00:29:52,626
y mi abuela también.
400
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Es nuestra memoria la que quieren borrar,
401
00:29:58,334 --> 00:30:00,834
idioma, cultura
402
00:30:01,501 --> 00:30:02,959
y la historia.
403
00:30:06,251 --> 00:30:07,876
Y gente conectándose,
404
00:30:09,334 --> 00:30:11,084
gente protestando.
405
00:30:15,876 --> 00:30:18,126
Por eso vinieron a buscar a la abuela.
406
00:30:21,084 --> 00:30:22,834
Dijeron que está mal.
407
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
Dijeron que es un delito.
408
00:30:29,792 --> 00:30:32,292
Y sé que un día
ellos también vendrán por mí.
409
00:30:34,084 --> 00:30:35,917
(música traicionera)
410
00:30:36,001 --> 00:30:37,667
(zumbido de drones)
411
00:30:41,042 --> 00:30:43,001
El evento no fue solo una cosa.
412
00:30:44,209 --> 00:30:46,001
Fue un avance lento.
413
00:30:46,751 --> 00:30:49,126
Los lugares que solíamos visitar fueron ocupados,
414
00:30:49,959 --> 00:30:51,959
Se construyeron muros,
415
00:30:52,042 --> 00:30:53,376
El acceso fue denegado.
416
00:30:54,709 --> 00:30:56,792
Cuando estés desesperado,
417
00:30:56,876 --> 00:30:58,501
simplemente sobreviviendo,
418
00:30:59,167 --> 00:31:01,584
No puedes ver lo que te han quitado.
419
00:31:02,667 --> 00:31:04,501
(viento que sopla)
420
00:31:04,667 --> 00:31:06,251
No puedes defenderte.
421
00:31:07,459 --> 00:31:09,376
(motores retumbando)
422
00:31:12,667 --> 00:31:14,292
(rocas rompiendo)
423
00:31:18,084 --> 00:31:19,542
(música premonitoria)
424
00:31:19,626 --> 00:31:21,292
(niños charlando)
425
00:31:31,876 --> 00:31:33,501
(hirviendo a fuego lento)
426
00:31:37,792 --> 00:31:39,042
(crujiendo)
427
00:31:43,376 --> 00:31:44,959
(niños charlando)
428
00:31:48,959 --> 00:31:52,751
ANUNCIO: Frontera ilegal
Está prohibido cruzar.
429
00:31:52,834 --> 00:31:55,209
Se enfrentará a cargos penales.
430
00:32:02,626 --> 00:32:04,501
(electricidad estática)
431
00:32:08,417 --> 00:32:10,209
(pitido digital)
432
00:32:18,709 --> 00:32:22,251
FANTASMA: Mi abuela solía decirme
cómo cuando ella era una niña,
433
00:32:22,334 --> 00:32:24,917
ella jugaba con otros niños en el parque.
434
00:32:25,001 --> 00:32:26,709
(motor zumbando)
435
00:32:31,167 --> 00:32:33,792
Y uno por uno, dejaron de aparecer.
436
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Algunos de ellos fueron absorbidos por
imágenes en pantalla.
437
00:32:42,917 --> 00:32:44,834
Algunos de ellos se volvieron suicidas.
438
00:32:44,917 --> 00:32:46,584
(música tensa)
439
00:32:48,751 --> 00:32:50,292
Otros desaparecieron.
440
00:32:52,376 --> 00:32:54,751
(música de alto ritmo)
441
00:32:59,042 --> 00:33:01,334
(gente charlando) (tintineo de cubiertos)
442
00:33:04,876 --> 00:33:06,334
(ruido metálico)
443
00:33:07,876 --> 00:33:09,626
(susurro)
444
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
(charla de radio)
445
00:33:19,959 --> 00:33:22,876
(zumbido de drones)
446
00:33:22,959 --> 00:33:24,584
(lente zumbando)
447
00:33:27,792 --> 00:33:29,501
(pitidos, zumbidos)
448
00:33:48,209 --> 00:33:50,001
(electricidad estática)
449
00:33:57,334 --> 00:33:59,126
(música de suspenso)
450
00:34:38,334 --> 00:34:40,542
REPORTERO: Estás mirando
el centro de comercio mundial,
451
00:34:40,626 --> 00:34:43,376
entendemos que un avión se ha estrellado
452
00:34:43,459 --> 00:34:44,667
en el World Trade Center.
453
00:34:44,751 --> 00:34:46,626
No sabemos nada más que eso.
454
00:35:19,292 --> 00:35:21,251
(música amenazadora)
455
00:36:10,542 --> 00:36:12,417
(música dramática)
456
00:37:11,626 --> 00:37:13,459
(música siniestra)
457
00:37:17,126 --> 00:37:19,102
REPORTERO: Los uigures tienen muchos
de las mismas quejas
458
00:37:19,126 --> 00:37:20,292
como los tibetanos.
459
00:37:20,376 --> 00:37:22,084
Dicen que son discriminados.
460
00:37:22,167 --> 00:37:24,417
que no se les permite
practicar su religión
461
00:37:24,501 --> 00:37:25,834
y la cultura libremente.
462
00:37:27,792 --> 00:37:31,376
Y tienen miedo de hablar
en público, especialmente ahora.
463
00:37:31,459 --> 00:37:32,792
Un hombre me dijo,
464
00:37:32,876 --> 00:37:34,126
"Hablas hoy,
465
00:37:34,209 --> 00:37:36,876
y mañana
Toda tu familia desaparece."
466
00:37:41,084 --> 00:37:42,751
(música de suspenso)
467
00:37:44,126 --> 00:37:46,876
REPORTERO: Los defensores de los derechos humanos dicen
que más de un millón de personas
468
00:37:46,959 --> 00:37:48,751
han sido internados en campos de concentración
469
00:37:48,834 --> 00:37:51,459
en la provincia occidental de Xinjiang.
470
00:37:53,876 --> 00:37:55,834
Probablemente sea el internamiento más grande.
471
00:37:55,917 --> 00:37:57,626
de una minoría étnica o religiosa
472
00:37:57,709 --> 00:37:59,251
desde el Holocausto.
473
00:38:39,376 --> 00:38:41,001
(charla callejera fuerte)
474
00:38:42,042 --> 00:38:43,834
(zumbido de scooter)
475
00:38:53,876 --> 00:38:55,751
Estamos en el precipicio
476
00:38:55,834 --> 00:38:58,334
de probablemente la mayor revolución
477
00:38:58,417 --> 00:39:02,209
que el mundo ha pasado
en los tiempos modernos.
478
00:39:03,292 --> 00:39:05,042
China es el modelo,
479
00:39:06,084 --> 00:39:08,959
porque esta tecnología está a la venta.
480
00:39:11,209 --> 00:39:12,917
(música traicionera)
481
00:39:28,251 --> 00:39:31,334
Los soldados israelíes utilizan
software de reconocimiento facial
482
00:39:31,417 --> 00:39:34,292
para tomar fotografías de palestinos,
483
00:39:34,376 --> 00:39:39,667
para escanear sus caras
en esta base de datos de Wolf Pack.
484
00:39:39,751 --> 00:39:42,709
Es el último componente,
realmente, de un sistema de total
485
00:39:42,792 --> 00:39:45,626
vigilancia de
la población palestina.
486
00:39:46,751 --> 00:39:48,584
(música siniestra) (zumbido de drones)
487
00:39:49,292 --> 00:39:52,042
Israel ha encontrado una manera de controlar
488
00:39:52,126 --> 00:39:54,209
millones y millones de palestinos
489
00:39:54,292 --> 00:39:56,167
a través de tecnología de vigilancia,
490
00:39:56,251 --> 00:39:59,001
a través de armas, a través de drones.
491
00:40:03,042 --> 00:40:05,376
(explosión)
492
00:40:07,542 --> 00:40:09,959
Una miríada de vigilancia y represión,
493
00:40:10,042 --> 00:40:12,584
e Israel dice, si quieres
tener buenas relaciones con nosotros,
494
00:40:12,667 --> 00:40:14,334
te venderemos esta increíble tecnología,
495
00:40:14,417 --> 00:40:17,667
para que también puedas vigilar
sus disidentes y críticos.
496
00:40:17,751 --> 00:40:20,459
(sirenas a todo volumen) (la mujer grita)
497
00:40:20,584 --> 00:40:21,626
(explosión)
498
00:40:21,709 --> 00:40:24,084
La tecnología está integrada en la guerra,
499
00:40:24,167 --> 00:40:27,209
y hay algoritmos que
ayudar a guiar la estrategia militar
500
00:40:27,292 --> 00:40:29,959
que ofrecen muerte y destrucción
entre los civiles.
501
00:40:30,417 --> 00:40:32,459
Estas eliminando personas
desde la toma de decisiones,
502
00:40:32,542 --> 00:40:34,126
entonces ni siquiera tienes capacidad
503
00:40:34,209 --> 00:40:36,001
para aportar una perspectiva sobre si o no
504
00:40:36,084 --> 00:40:38,792
deberíamos lanzar una bomba de 2000 libras
en un campo de refugiados.
505
00:40:38,876 --> 00:40:41,584
(música siniestra) (cámaras zumbando)
506
00:41:06,709 --> 00:41:08,376
(robot zumbando)
507
00:41:14,959 --> 00:41:18,834
La forma en que nos comunicamos
y la vida está cambiando.
508
00:41:21,126 --> 00:41:22,876
Las posibilidades de lo que la gente
509
00:41:22,959 --> 00:41:24,876
en posiciones de poder pueden hacer,
510
00:41:25,001 --> 00:41:28,042
y la forma en que pueden
entrometerse en nuestras vidas,
511
00:41:28,126 --> 00:41:31,126
en nuestras relaciones, todo ha cambiado.
512
00:41:31,709 --> 00:41:33,917
porque tenemos esto
arquitectura totalitaria
513
00:41:34,001 --> 00:41:36,376
a nuestro alrededor, solo necesitas
un cambio de gobierno,
514
00:41:36,459 --> 00:41:38,084
o cambio de circunstancias,
515
00:41:38,167 --> 00:41:41,792
antes de que se utilice de forma totalitaria,
516
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
cuando ya es demasiado tarde.
517
00:41:45,042 --> 00:41:46,209
(disparo)
518
00:41:54,917 --> 00:41:56,834
(altavoz apagado)
519
00:42:03,334 --> 00:42:06,501
VOZ AUTOMATIZADA: Nombres de
¿Parientes y asociados?
520
00:42:10,834 --> 00:42:14,501
¿Qué grupos u organizaciones
¿Con quién te conectas?
521
00:42:19,417 --> 00:42:23,001
¿Tiene usted contacto con alguna
¿Ilegales en Estados Unidos?
522
00:42:29,167 --> 00:42:30,917
(retumbar distante, ruido metálico)
523
00:42:31,001 --> 00:42:32,667
(Pasando páginas)
524
00:42:49,292 --> 00:42:51,084
(retumbar)
525
00:43:04,126 --> 00:43:06,917
FANTASMA: Creo que habrá un choque
526
00:43:07,001 --> 00:43:09,501
entre los que quieren libertad,
527
00:43:09,584 --> 00:43:12,084
justicia e igualdad,
528
00:43:12,167 --> 00:43:16,834
y aquellos que quieren sistemas
de explotación.
529
00:43:25,626 --> 00:43:26,751
¿Tienes una tetera?
530
00:43:34,042 --> 00:43:35,251
¿Te importa?
531
00:44:04,501 --> 00:44:05,876
¿Agua?
532
00:44:11,001 --> 00:44:13,292
(agua cayendo)
533
00:44:13,417 --> 00:44:14,876
(silbido de la estufa de gas)
534
00:44:15,834 --> 00:44:16,917
(la tetera suena)
535
00:44:33,084 --> 00:44:34,751
Té de montaña griego.
536
00:44:37,084 --> 00:44:38,626
Mi tienda secreta.
537
00:44:42,709 --> 00:44:44,084
Mmm.
538
00:44:45,084 --> 00:44:47,792
Me sorprende que todavía le quede algo de olor.
539
00:44:50,709 --> 00:44:52,417
Tal vez todavía haya alguien por ahí
540
00:44:52,501 --> 00:44:54,584
recogiéndolo de los cerros.
541
00:44:59,376 --> 00:45:02,167
Quizás todavía haya colinas por ahí.
542
00:45:04,042 --> 00:45:06,501
Quizás haya una Grecia,
543
00:45:06,834 --> 00:45:08,417
un japon
544
00:45:09,876 --> 00:45:11,959
si no están ambos bajo el mar.
545
00:45:17,834 --> 00:45:19,084
Mmm.
546
00:45:19,167 --> 00:45:20,917
(música futurista)
547
00:45:23,126 --> 00:45:26,376
"No hay mejor maestro
que la adversidad."
548
00:45:28,042 --> 00:45:32,667
Cada derrota, cada desamor,
549
00:45:32,751 --> 00:45:37,209
cada pérdida contiene su propia semilla.
550
00:45:40,917 --> 00:45:43,667
Mataron al tipo que
Lo dije, pero sigue siendo cierto.
551
00:45:43,751 --> 00:45:45,459
(sorbiendo)
552
00:45:46,251 --> 00:45:48,376
Mmm, eso es correcto.
553
00:45:48,834 --> 00:45:50,917
(música traicionera)
554
00:45:51,292 --> 00:45:53,251
Alguien tiene que ganar.
555
00:46:12,917 --> 00:46:14,126
(olfatea)
556
00:46:22,834 --> 00:46:25,792
FANTASMA: Ella solía ser
profesor de historia,
557
00:46:25,876 --> 00:46:27,792
hasta que AI decidió lo que enseñaba
558
00:46:27,876 --> 00:46:30,167
era obsceno y criminal.
559
00:46:30,542 --> 00:46:32,917
Fue entonces cuando ella bajó
vivir con nosotros.
560
00:46:33,626 --> 00:46:35,751
Esta fue la última vez que la vi,
561
00:46:36,001 --> 00:46:37,751
ella desapareció poco después.
562
00:46:38,834 --> 00:46:40,792
Sucede todo el tiempo.
563
00:46:42,667 --> 00:46:45,751
Así es como sé que ella era una verdadera amiga,
564
00:46:45,834 --> 00:46:47,917
alguien en quien pudiera confiar.
565
00:46:50,251 --> 00:46:54,042
Pero ya es demasiado tarde, ella se ha ido.
566
00:46:57,251 --> 00:46:58,792
(sirenas a todo volumen)
567
00:47:02,084 --> 00:47:03,251
Bienvenido.
568
00:47:03,334 --> 00:47:04,834
(aplausos)
569
00:47:05,834 --> 00:47:06,709
Vaya.
570
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
Compraste Twitter con
571
00:47:08,751 --> 00:47:11,209
hacer algo por caridad.
572
00:47:12,001 --> 00:47:15,334
Hay un nuevo conjunto de reyes
que nadie votó,
573
00:47:15,876 --> 00:47:18,042
y tienen más dinero y poder
574
00:47:18,126 --> 00:47:20,292
que cualquier corporación jamás haya tenido.
575
00:47:20,792 --> 00:47:21,893
REPORTERO: El jefe de Tesla, Elon Musk,
576
00:47:21,917 --> 00:47:23,709
es ahora la persona más rica del mundo,
577
00:47:23,792 --> 00:47:28,167
con un patrimonio neto de 185 mil millones de dólares.
578
00:47:28,251 --> 00:47:30,376
REPORTERO: Facebook tiene
46 mil millones de dólares en efectivo.
579
00:47:30,459 --> 00:47:33,167
El flujo de caja está en alguna parte
alrededor de 10,5/11 mil millones de dólares.
580
00:47:33,251 --> 00:47:35,459
REPORTERO: padre de Google
empresa, Alphabet, surgió,
581
00:47:35,542 --> 00:47:39,459
para los ingresos del año completo
aumentó a casi 75 mil millones de dólares.
582
00:47:39,542 --> 00:47:40,542
Eso ahora hace que Alphabet
583
00:47:40,626 --> 00:47:42,334
la empresa más valiosa del mundo,
584
00:47:42,417 --> 00:47:43,501
por delante de Apple.
585
00:47:43,584 --> 00:47:45,768
REPORTERO: Sólo quiero intervenir
algunos números de Amazon:
586
00:47:45,792 --> 00:47:48,126
ingresos, 89 mil millones de dólares.
587
00:47:48,959 --> 00:47:51,042
Son poderosos no simplemente porque
588
00:47:51,126 --> 00:47:52,959
tienen todo el dinero y la riqueza,
589
00:47:53,042 --> 00:47:55,376
sino porque han acumulado
toda la información.
590
00:47:55,459 --> 00:47:58,084
Edad, género, etnia, religión,
591
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
¿Qué coche conduces?
592
00:47:59,251 --> 00:48:00,959
qué productos compras en las tiendas,
593
00:48:01,042 --> 00:48:02,542
a qué iglesias asistes,
594
00:48:02,626 --> 00:48:05,042
como ves el mundo,
lo que realmente te motiva.
595
00:48:05,126 --> 00:48:07,042
Qué abierto estás a nuevas experiencias,
596
00:48:07,126 --> 00:48:08,834
si prefieres el orden y los hábitos
597
00:48:08,917 --> 00:48:11,167
y planificación en tu vida,
que social eres,
598
00:48:11,251 --> 00:48:12,626
cuánto tiendes a preocuparte.
599
00:48:12,709 --> 00:48:15,751
Big data es una comprensión
de tu personalidad,
600
00:48:15,834 --> 00:48:18,542
porque es la personalidad la que
impulsa el comportamiento,
601
00:48:18,626 --> 00:48:21,584
y el comportamiento obviamente
influye en cómo votas.
602
00:48:23,709 --> 00:48:25,334
Estas empresas tecnológicas
603
00:48:25,417 --> 00:48:28,626
se han convertido en comportamiento-
sistemas de modificación
604
00:48:28,709 --> 00:48:32,584
en venta al mejor postor.
605
00:48:32,709 --> 00:48:34,334
(música de alto ritmo)
606
00:48:36,751 --> 00:48:38,876
Valemos más cuando somos losas muertas
607
00:48:38,959 --> 00:48:40,542
del comportamiento humano predecible,
608
00:48:40,626 --> 00:48:43,334
que cuando vivimos, respiramos
609
00:48:43,417 --> 00:48:45,626
ciudadanos informados de una democracia.
610
00:48:45,709 --> 00:48:47,459
Valemos más cuando somos adictos,
611
00:48:47,542 --> 00:48:50,876
indignado, distraído, polarizado
y desinformado,
612
00:48:50,959 --> 00:48:53,251
que si estuviéramos viviendo, respirando,
613
00:48:53,334 --> 00:48:55,417
humanos y ciudadanos libres.
614
00:48:55,792 --> 00:48:59,001
La tecnología nos domestica
en el nuevo tipo de ser humano.
615
00:49:01,876 --> 00:49:04,001
La última vez que los seres humanos
fueron modificados,
616
00:49:04,084 --> 00:49:06,167
era la era de la industrialización,
617
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
y fue trabajo,
618
00:49:07,792 --> 00:49:10,209
y cuando el trabajo fue mercantilizado,
619
00:49:10,292 --> 00:49:13,209
teníamos talleres clandestinos, teníamos líneas de fábrica,
620
00:49:13,292 --> 00:49:14,626
teníamos trabajo infantil,
621
00:49:14,709 --> 00:49:19,334
Tuvimos explotación
de nuestros cuerpos físicos.
622
00:49:20,667 --> 00:49:24,001
Ahora lo que está modificado no lo es.
nuestros cuerpos físicos,
623
00:49:24,084 --> 00:49:26,542
es nuestra atención.
624
00:49:31,584 --> 00:49:33,834
Entonces, ¿qué van a hacer a continuación?
625
00:49:35,834 --> 00:49:37,626
(música futurista)
626
00:49:40,292 --> 00:49:41,917
(música dramática)
627
00:49:42,584 --> 00:49:47,292
En 2017, se inventó un nuevo motor de inteligencia artificial.
628
00:49:48,709 --> 00:49:51,584
Estas cosas son generativas,
lenguaje grande,
629
00:49:51,667 --> 00:49:53,834
modelos multimodales.
630
00:49:54,501 --> 00:49:55,792
(discurso generado por computadora)
631
00:49:55,876 --> 00:50:00,626
Estos modelos tratan absolutamente
todo como lenguaje.
632
00:50:00,709 --> 00:50:02,501
(música de alto ritmo)
633
00:50:05,834 --> 00:50:10,167
Todo lo que hacen los seres humanos
se ejecuta sobre el lenguaje:
634
00:50:10,667 --> 00:50:11,792
nuestras leyes,
635
00:50:13,876 --> 00:50:15,834
la idea de un estado nación,
636
00:50:16,459 --> 00:50:18,292
amistades y relaciones.
637
00:50:19,001 --> 00:50:22,251
Y al igual que la IA ahora puede traducir
entre lenguajes humanos,
638
00:50:22,334 --> 00:50:24,792
puedes traducir entre casi cualquier cosa.
639
00:50:25,584 --> 00:50:27,792
Las imágenes pueden tratarse como lenguaje.
640
00:50:28,209 --> 00:50:30,167
El sonido se convierte en lenguaje.
(sonido de sintetizador)
641
00:50:30,251 --> 00:50:32,709
El ADN es simplemente otro tipo de lenguaje.
642
00:50:32,792 --> 00:50:36,917
Esto se convierte en la decodificación total.
y síntesis de la realidad.
643
00:50:40,001 --> 00:50:42,167
Estos modelos son tan sofisticados
644
00:50:42,251 --> 00:50:44,251
que realmente pueden
generar de forma autónoma
645
00:50:44,334 --> 00:50:49,001
cualquier cosa que puedas pensar
es exclusivo de la creatividad humana,
646
00:50:49,084 --> 00:50:51,167
o la inteligencia humana.
647
00:51:00,334 --> 00:51:02,667
Es un problema enorme de ciberseguridad,
648
00:51:02,751 --> 00:51:04,251
es una cuestión de seguridad nacional.
649
00:51:04,334 --> 00:51:09,084
Es una amenaza poderosa para
geopolítica, piratería electoral,
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,251
porque la identidad de cualquiera puede
ser asumido y apropiado.
651
00:51:17,834 --> 00:51:20,001
No hay absolutamente ninguna barandilla,
652
00:51:20,084 --> 00:51:21,376
sin leyes,
653
00:51:21,459 --> 00:51:25,001
nada que impida
la tecnología de apostar en esto
654
00:51:25,126 --> 00:51:26,751
sin ninguna consecuencia.
655
00:51:26,834 --> 00:51:30,292
Los estados nacionales más largos no
usa su poder
656
00:51:30,376 --> 00:51:32,751
para regular la inteligencia artificial,
657
00:51:32,834 --> 00:51:35,334
cuantos más datos y energía obtenga,
658
00:51:35,459 --> 00:51:39,667
que usurpa los poderes de los estados nacionales.
659
00:51:39,751 --> 00:51:43,417
Esto es muy claro, está cambiando nuestras vidas.
660
00:51:43,501 --> 00:51:45,334
(la música de alto ritmo continúa)
661
00:51:51,251 --> 00:51:53,667
Cada trabajador dispone de un escáner en todo momento
662
00:51:53,751 --> 00:51:56,292
que básicamente rastrea
exactamente donde estás.
663
00:51:56,959 --> 00:51:58,518
Lo que están haciendo es que están produciendo.
664
00:51:58,542 --> 00:52:00,709
estos datos masivos que están usando
665
00:52:00,792 --> 00:52:03,751
para poder analizar
toda la fuerza laboral.
666
00:52:07,542 --> 00:52:09,292
No somos tratados como seres humanos.
667
00:52:09,417 --> 00:52:11,501
Ni siquiera nos tratan como robots.
668
00:52:11,584 --> 00:52:13,917
Nos tratan como parte del flujo de datos.
669
00:52:17,626 --> 00:52:20,042
Ahora estamos resolviendo problemas.
con aprendizaje automático
670
00:52:20,126 --> 00:52:21,751
e inteligencia artificial
671
00:52:21,834 --> 00:52:23,709
que estaban en el ámbito de la ciencia ficción
672
00:52:23,792 --> 00:52:25,459
durante las últimas décadas.
673
00:52:28,834 --> 00:52:32,376
Llegará un punto en el que
no se necesita trabajo,
674
00:52:32,459 --> 00:52:35,084
La IA podrá hacer todo.
675
00:52:35,209 --> 00:52:36,834
(zumbido de drones)
676
00:52:39,126 --> 00:52:41,417
Entonces, ¿cómo construimos una sociedad?
677
00:52:41,501 --> 00:52:44,876
donde no son solo los dueños
de todas las máquinas,
678
00:52:44,959 --> 00:52:46,584
y son dueños de toda la riqueza,
679
00:52:47,417 --> 00:52:50,292
y luego el resto de nosotros
son una especie de siervos?
680
00:52:55,459 --> 00:52:56,876
(y tarareando)
681
00:52:56,959 --> 00:53:00,751
Los ricos se vuelven más ricos,
los más pobres cada vez más pobres,
682
00:53:00,834 --> 00:53:02,917
La IA exacerbará eso,
683
00:53:03,001 --> 00:53:06,417
y eso, creo, desgarrará a la sociedad,
684
00:53:06,751 --> 00:53:09,709
porque los ricos tendrán demasiado,
685
00:53:09,792 --> 00:53:13,709
y los que no tienen
tendrá muy poco camino
686
00:53:13,792 --> 00:53:16,292
de salir del hoyo.
687
00:53:20,751 --> 00:53:23,459
Lo que estamos viendo
es un cambio de paradigma
688
00:53:23,542 --> 00:53:27,042
en la comunicación humana,
Incluso la evolución humana.
689
00:53:27,751 --> 00:53:32,001
La pregunta clave es,
¿Quién controla las máquinas?
690
00:53:32,501 --> 00:53:34,334
Yo soy la razón por la que OpenAl existe.
691
00:53:34,417 --> 00:53:36,876
Quizás lo más importante
tecnología fundamental
692
00:53:36,959 --> 00:53:39,376
de nuestro tiempo, la inteligencia artificial.
693
00:53:39,459 --> 00:53:42,334
Básicamente, no hay
institución en el mundo
694
00:53:42,417 --> 00:53:44,542
eso no se puede mejorar
con aprendizaje automático.
695
00:53:44,626 --> 00:53:46,501
(música dramática)
696
00:53:51,501 --> 00:53:54,001
Si seguimos dando nuestro dinero
697
00:53:54,084 --> 00:53:56,917
a estas corporaciones tecnológicas,
698
00:53:58,001 --> 00:54:00,251
estas personas tendrán
más poder y riqueza
699
00:54:00,334 --> 00:54:02,251
que el mundo entero.
700
00:54:02,626 --> 00:54:05,126
Y eso es lo que más
Lo alarmante es.
701
00:54:05,876 --> 00:54:09,042
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario,
702
00:54:10,042 --> 00:54:12,334
Pedro Thiel. (Aplausos)
703
00:54:16,417 --> 00:54:18,292
Desde una perspectiva libertaria,
704
00:54:18,376 --> 00:54:21,709
Los gobiernos occidentales no
trabajando tan bien,
705
00:54:21,792 --> 00:54:23,376
hay todas estas cosas,
706
00:54:23,459 --> 00:54:25,209
no son muy competentes.
707
00:54:25,292 --> 00:54:26,501
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
708
00:54:26,584 --> 00:54:30,292
el capitalista de riesgo más influyente
en Silicon Valley.
709
00:54:30,376 --> 00:54:31,626
Y como libertario,
710
00:54:31,709 --> 00:54:34,834
Siempre soy algo antigubernamental,
contra el estado,
711
00:54:34,917 --> 00:54:37,417
pero también ha habido
una disminución extraordinaria de
712
00:54:37,501 --> 00:54:40,001
competencia del gobierno de Estados Unidos.
713
00:54:40,084 --> 00:54:41,626
Es ultralibertario.
714
00:54:41,709 --> 00:54:44,876
Quiero decir, es como una verdadera atracción.
derribar el espíritu del sistema.
715
00:54:45,042 --> 00:54:47,376
Nuestro sistema sólo funciona con crecimiento.
716
00:54:47,459 --> 00:54:49,834
Si intentas tener una sociedad de crecimiento cero,
717
00:54:49,917 --> 00:54:52,876
representaría un tremendo
romper con nuestro pasado.
718
00:54:53,001 --> 00:54:55,561
MAX CHAFKIN: Los multimillonarios deberían
se les permitirá pagar menos impuestos.
719
00:54:55,626 --> 00:54:58,167
Se debe permitir a las empresas
libertad creciente,
720
00:54:58,251 --> 00:54:59,518
ya sabes, rozando la libertad
721
00:54:59,542 --> 00:55:02,167
para gobernar el mundo.
722
00:55:02,251 --> 00:55:04,792
Las corporaciones están subestimadas,
723
00:55:04,876 --> 00:55:07,542
porque muchos de estos
otras instituciones no funcionan.
724
00:55:07,626 --> 00:55:10,042
es una de las cosas
eso es infinitamente frustrante
725
00:55:10,126 --> 00:55:13,792
a muchos de los muy exitosos
gente en Silicon Valley.
726
00:55:13,876 --> 00:55:15,352
MAX CHAFKIN: Él no es sólo esto
figura singular,
727
00:55:15,376 --> 00:55:18,126
él es alguien cuyas ideas
han proliferado.
728
00:55:18,709 --> 00:55:21,042
Seguir a Thiel es una especie de camino
729
00:55:21,126 --> 00:55:23,251
a través de la historia de Silicon Valley.
730
00:55:25,709 --> 00:55:27,126
Obviamente es muy disfuncional.
731
00:55:27,209 --> 00:55:29,084
tener una gran cantidad de personas sin hogar,
732
00:55:29,167 --> 00:55:32,376
es muy disfuncional
no tener ley ni orden.
733
00:55:32,459 --> 00:55:35,501
Pero si lo piensas como
una especie de ineficiente
734
00:55:35,584 --> 00:55:37,542
estrategia redistribucionista,
735
00:55:37,626 --> 00:55:40,751
hay mucho de eso que tiene
cierta extraña lógica perversa.
736
00:55:41,084 --> 00:55:43,834
En San Francisco,
donde viví durante 15 años,
737
00:55:43,917 --> 00:55:46,376
las personas sin hogar
estaban en las partes bajas de la ciudad.
738
00:55:46,459 --> 00:55:48,626
No subieron las colinas.
739
00:55:48,751 --> 00:55:51,751
El valor de las casas.
en las colinas subieron mucho más
740
00:55:51,834 --> 00:55:55,167
que el valor de las casas
En las partes planas bajó.
741
00:55:55,251 --> 00:55:58,459
Y entonces tienes que pensar en
las personas sin hogar como
742
00:55:58,542 --> 00:56:01,001
esta característica para aumentar el valor
743
00:56:01,084 --> 00:56:02,917
de los bienes raíces de alto nivel en la ciudad.
744
00:56:03,001 --> 00:56:05,209
(tipo de letra haciendo ruido)
745
00:56:05,292 --> 00:56:08,417
Peter Thiel es propietario de esta empresa, Palantir,
746
00:56:09,167 --> 00:56:12,001
una empresa de big data de Silicon Valley,
747
00:56:14,376 --> 00:56:17,751
que tiene sus garras
en el gobierno británico,
748
00:56:17,834 --> 00:56:21,417
y se está infiltrando en el NHS.
749
00:56:21,501 --> 00:56:23,334
La concordancia quiere arreglar
750
00:56:23,417 --> 00:56:25,959
la fragmentada cadena de suministro de atención médica.
751
00:56:26,834 --> 00:56:30,292
Este nuevo servicio de salud será
organizado a escala nacional,
752
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
como una responsabilidad pública.
753
00:56:31,959 --> 00:56:33,709
Y así todos pagarán por ello.
754
00:56:33,792 --> 00:56:35,834
y todos se beneficiarán de ello.
755
00:56:35,917 --> 00:56:38,167
Cuando estés enfermo, no tendrás
para pagar por ello.
756
00:56:38,251 --> 00:56:40,042
Lo que tenemos en el NHS
757
00:56:40,126 --> 00:56:44,251
es la historia médica de toda una nación,
758
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
desde la cuna hasta la tumba.
759
00:56:46,876 --> 00:56:51,167
Se trata de un vasto conjunto de datos,
a nivel individual,
760
00:56:51,251 --> 00:56:54,001
y luego a nivel nacional.
761
00:56:54,084 --> 00:56:58,751
Entonces, si quieres hacer algo
con atención sanitaria y big data,
762
00:56:58,834 --> 00:57:02,751
es un activo enorme.
763
00:57:03,709 --> 00:57:05,834
REPORTERO: Empresa tecnológica estadounidense,
Tecnologías Palantir,
764
00:57:05,917 --> 00:57:07,834
ha ganado el mayor contrato de TI
765
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
en la historia del NHS de Inglaterra.
766
00:57:10,209 --> 00:57:13,209
La empresa ha sido premiada
un acuerdo de £ 330 millones
767
00:57:13,292 --> 00:57:16,876
proporcionar software de IA para llevar
reunir los datos de los pacientes.
768
00:57:17,001 --> 00:57:18,959
Es realmente muy importante
769
00:57:19,042 --> 00:57:22,251
la gente es transparente con
lo que en definitiva son nuestros datos.
770
00:57:22,709 --> 00:57:25,417
La primera financiación que obtuvo Palantir
771
00:57:25,501 --> 00:57:28,209
en realidad era el capital de riesgo
brazo de la CIA.
772
00:57:28,292 --> 00:57:31,292
Y hasta hace muy poco,
todos sus clientes
773
00:57:31,376 --> 00:57:32,542
eran el gobierno.
774
00:57:32,626 --> 00:57:34,751
Esto incluye el Departamento de Justicia,
775
00:57:34,834 --> 00:57:35,917
Departamento de Defensa,
776
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Departamento de Seguridad Nacional,
777
00:57:37,709 --> 00:57:40,417
inmigración, control de aduanas.
778
00:57:41,209 --> 00:57:43,167
La idea de que una empresa como esa,
779
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
una empresa dedicada a la vigilancia,
780
00:57:45,251 --> 00:57:48,084
en la lucha contra el terrorismo,
en el control de fronteras,
781
00:57:48,167 --> 00:57:50,834
tiene algún lugar en el NHS es ridículo.
782
00:57:50,959 --> 00:57:53,459
Él está por delante de la curva,
y quiero agradecerte,
783
00:57:53,542 --> 00:57:55,792
Eres un chico muy especial.
784
00:57:55,876 --> 00:57:58,167
CORI CRIDER: Peter Thiel es un
ejemplo perfecto
785
00:57:58,251 --> 00:58:01,792
de un hermano tecnológico libertario,
786
00:58:01,876 --> 00:58:03,417
quien cree que lo que realmente necesitamos
787
00:58:03,501 --> 00:58:05,834
es alejarse de las riendas del estado,
788
00:58:05,917 --> 00:58:08,751
y simplemente configurar algún tipo de
sistema libre para todos
789
00:58:08,834 --> 00:58:10,417
donde el multimillonario Übermensch
790
00:58:10,501 --> 00:58:13,917
Puede vivir sin restricciones de otras personas.
791
00:58:14,542 --> 00:58:16,209
Tenemos que salvar este planeta,
792
00:58:16,292 --> 00:58:18,251
y no deberíamos renunciar a un futuro
793
00:58:18,334 --> 00:58:20,584
para nuestros nietos
nietos, de dinamismo
794
00:58:20,667 --> 00:58:22,334
y crecimiento: podemos tener ambos.
795
00:58:22,459 --> 00:58:23,876
Mundos fabricados,
796
00:58:24,042 --> 00:58:28,459
girado para crear artificial
gravedad con fuerza centrífuga.
797
00:58:28,542 --> 00:58:32,167
Estas son estructuras muy grandes,
millas al final,
798
00:58:32,251 --> 00:58:34,834
y tienen un millón de personas
o más cada uno.
799
00:58:36,251 --> 00:58:40,042
Transporte de alta velocidad, zonas agrícolas.
800
00:58:40,126 --> 00:58:42,084
Algunos de ellos serían más recreativos.
801
00:58:42,167 --> 00:58:44,751
Podrías tener uno recreativo.
que mantiene una G cero,
802
00:58:44,834 --> 00:58:46,001
para que puedas salir a volar.
803
00:58:46,126 --> 00:58:47,959
Estos son climas ideales,
804
00:58:48,042 --> 00:58:49,709
estos son ambientes en manga de camisa.
805
00:58:49,792 --> 00:58:52,126
La gente va a querer vivir aquí.
806
00:58:53,084 --> 00:58:55,792
Los tecnolibertarios realmente esperan
807
00:58:55,876 --> 00:58:57,792
una especie de tecnomonarquía,
808
00:58:57,876 --> 00:59:01,084
donde este grupo de tecnológicos de élite
809
00:59:01,167 --> 00:59:03,167
crea la cadena de bloques y los algoritmos
810
00:59:03,251 --> 00:59:05,417
que automatizan nuestra realidad
811
00:59:05,501 --> 00:59:09,376
bajo su benevolente programación,
Sabiduría divina.
812
00:59:09,459 --> 00:59:12,251
(música dramática) (cohetes estallando)
813
00:59:22,751 --> 00:59:24,792
DOUGLAS RUSHKOFF: Es supervivencia
de los más ricos,
814
00:59:25,417 --> 00:59:28,292
porque se están preparando para
una civilización amenazante
815
00:59:28,376 --> 00:59:33,209
catástrofe en su vida, el evento,
816
00:59:33,292 --> 00:59:35,334
la guerra termonuclear,
817
00:59:35,417 --> 00:59:37,042
el pulso electromagnético,
818
00:59:37,126 --> 00:59:40,334
la catástrofe climática, la pandemia,
819
00:59:40,417 --> 00:59:43,126
la revolución económica,
820
00:59:43,209 --> 00:59:47,459
lo que sea que hace la vida
para ellos inhabitable.
821
00:59:48,834 --> 00:59:50,792
Entonces, están corriendo
tratando de hacer juguetes
822
00:59:50,876 --> 00:59:52,792
que de alguna manera arreglan las cosas,
823
00:59:53,584 --> 00:59:56,042
como búnkeres subterráneos,
824
00:59:58,834 --> 01:00:00,876
y cohetes.
825
01:00:02,376 --> 01:00:03,959
(animando)
826
01:00:07,001 --> 01:00:10,084
Quiero agradecer a todos los empleados de Amazon.
827
01:00:10,167 --> 01:00:12,042
y cada cliente de Amazon,
828
01:00:12,126 --> 01:00:14,167
porque ustedes pagaron por todo esto.
829
01:00:15,834 --> 01:00:19,001
DOUGLAS RUSHKOFF: Siempre es un
El fin justifica el viaje de los medios.
830
01:00:19,084 --> 01:00:21,584
hacia su mejor lugar.
831
01:00:25,292 --> 01:00:29,751
Y exteriorizando una tremenda
cantidad de horror
832
01:00:29,834 --> 01:00:34,292
a quien no esté a bordo
su tesis particular.
833
01:00:34,376 --> 01:00:37,001
(música retumbante y siniestra)
834
01:00:44,167 --> 01:00:46,501
(olas rompiendo)
835
01:00:55,417 --> 01:00:58,167
(viento aullando)
836
01:01:03,417 --> 01:01:05,667
(niños riendo)
837
01:01:10,667 --> 01:01:12,459
(pájaros cantando)
838
01:01:15,751 --> 01:01:17,459
(abejas zumbando)
839
01:01:23,376 --> 01:01:25,459
(pájaros cantando)
840
01:01:30,834 --> 01:01:32,751
(música siniestra)
841
01:01:54,626 --> 01:01:56,167
(explosión)
842
01:02:06,084 --> 01:02:07,417
(fuego furioso)
843
01:02:07,501 --> 01:02:09,542
(lanzamiento de cohetes)
844
01:02:18,292 --> 01:02:20,084
(explosión)
845
01:02:21,167 --> 01:02:23,709
(música lúgubre)
846
01:02:28,667 --> 01:02:31,709
(gritando, chillando)
847
01:02:31,959 --> 01:02:33,751
(explosiones)
848
01:02:35,334 --> 01:02:37,542
¡No, cariño, oh no!
849
01:03:06,709 --> 01:03:08,834
(trueno estallando)
850
01:03:11,584 --> 01:03:13,792
(música acelerada)
851
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
(olas corriendo)
852
01:03:28,667 --> 01:03:29,834
(la mujer grita)
853
01:03:42,709 --> 01:03:44,459
(carreteras chocando)
854
01:04:07,042 --> 01:04:10,417
FANTASMA: ¿Podría este mundo y
mi vida ha sido diferente
855
01:04:10,501 --> 01:04:16,167
si hubiera hecho algo,
¿Se puso de pie y se defendió?
856
01:04:20,459 --> 01:04:22,959
¿Qué diferencia podría hacer yo solo?
857
01:04:28,751 --> 01:04:31,209
(Zumbidos electrónicos, crujidos estáticos)
858
01:04:35,167 --> 01:04:37,792
(troncos rompiéndose)
859
01:04:50,834 --> 01:04:53,126
(música dramática)
860
01:05:37,126 --> 01:05:39,626
(llamas crepitando)
861
01:05:42,834 --> 01:05:45,209
Estamos corriendo más y más rápido
a través del bosque,
862
01:05:45,292 --> 01:05:47,876
cada vez más ciego, con menos
dirección y control.
863
01:05:52,917 --> 01:05:55,001
las cosas van mas rapido
y cada vez más rápido.
864
01:05:55,084 --> 01:05:58,084
Ya no tenemos control sobre el tiempo mismo.
865
01:05:58,584 --> 01:06:00,709
Hay cambios geológicos naturales,
866
01:06:00,792 --> 01:06:03,542
hay cambios sociales
y hay cambios tecnológicos,
867
01:06:03,626 --> 01:06:06,667
y creo que sobre todo no sentimos
que estamos en el asiento del conductor.
868
01:06:07,417 --> 01:06:10,501
Sentimos que estas fuerzas nos están impulsando.
869
01:06:10,584 --> 01:06:12,876
(auto retumbar)
870
01:06:14,626 --> 01:06:17,126
Dios mío, Dios mío.
871
01:06:19,917 --> 01:06:22,167
Dios mío, Dios mío.
872
01:06:22,751 --> 01:06:24,584
Ay dios mío.
873
01:06:26,001 --> 01:06:27,334
Dios mío.
874
01:06:31,042 --> 01:06:34,334
¡Dios mío, por favor para, por favor! Ay dios mío.
875
01:06:34,417 --> 01:06:37,501
¡Ay dios mío! ¡Por favor, por favor!
876
01:06:39,292 --> 01:06:41,959
Por favor sáquenme de aquí. Por favor.
877
01:06:42,501 --> 01:06:43,501
Por favor.
878
01:06:44,251 --> 01:06:46,834
Oh. Oh.
879
01:06:46,917 --> 01:06:48,876
(viento aullando) Dios mío.
880
01:06:59,459 --> 01:07:02,084
(retumbar)
881
01:07:04,084 --> 01:07:06,501
(música sombría)
882
01:07:24,626 --> 01:07:26,626
Lo sabemos desde hace bastante tiempo
883
01:07:26,709 --> 01:07:30,251
que el cambio climático actúa
como multiplicador de amenazas
884
01:07:30,334 --> 01:07:32,167
para todas las dimensiones de la sociedad,
885
01:07:32,251 --> 01:07:35,584
y ahora tenemos nuestro mundo en llamas.
886
01:07:37,709 --> 01:07:42,542
Estamos perdiendo vidas. tenemos
pandeo de la infraestructura.
887
01:07:42,626 --> 01:07:47,542
Deberíamos acelerar hacia
la transición energética ahora.
888
01:07:48,959 --> 01:07:51,376
(mujer gritando)
889
01:07:55,501 --> 01:07:58,334
Estamos realmente en una emergencia climática.
890
01:07:58,417 --> 01:08:01,459
Es aquí y ahora, no es en el futuro.
891
01:08:01,542 --> 01:08:03,584
(fuego crepitando)
892
01:08:06,209 --> 01:08:09,001
Nos hemos enfrentado a muchas cosas malas.
en el pasado,
893
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
guerras, hambrunas y genocidios,
894
01:08:11,209 --> 01:08:14,001
pero esto es más grande que todo eso.
895
01:08:15,626 --> 01:08:17,959
Si permitimos dictadores,
896
01:08:18,042 --> 01:08:21,917
multimillonarios y privados
las corporaciones mucho más poder,
897
01:08:22,001 --> 01:08:27,626
permitirán que el planetario
destrucción a gran escala de los ecosistemas.
898
01:08:28,667 --> 01:08:32,959
Y veremos el colapso de
casi toda la vida en la tierra.
899
01:08:34,417 --> 01:08:37,209
Nuestro deber, como personas que se preocupan
sobre otras personas,
900
01:08:37,292 --> 01:08:39,501
es oponerse a aquellos que no lo hacen
preocuparse por nadie
901
01:08:39,584 --> 01:08:41,667
excepto ellos mismos.
902
01:08:41,751 --> 01:08:45,959
Porque si no hacemos nada,
Nos enfrentamos a una extinción masiva.
903
01:08:46,042 --> 01:08:47,876
(fuego crepitando)
904
01:08:56,667 --> 01:08:57,667
(disparos)
905
01:08:58,417 --> 01:08:59,876
(zumbido)
906
01:09:00,667 --> 01:09:03,209
(silbido, choque)
907
01:09:08,001 --> 01:09:10,001
(gente gritando)
908
01:09:10,084 --> 01:09:11,667
(disparando cohetes)
909
01:09:11,751 --> 01:09:12,959
(gritos) ¡Fuera!
910
01:09:14,001 --> 01:09:15,542
(respiración pesada)
911
01:09:22,917 --> 01:09:25,417
(sonido metálico, retumbar)
912
01:10:14,917 --> 01:10:17,042
(zumbido)
913
01:10:29,334 --> 01:10:31,542
(música de piano melancólica)
914
01:11:17,667 --> 01:11:19,751
(Susurro de bolsa de basura negra)
915
01:11:26,459 --> 01:11:28,792
(música de alto ritmo)
916
01:11:35,417 --> 01:11:36,792
(el contenido cae al suelo)
917
01:11:54,751 --> 01:11:55,959
(golpe repentino)
918
01:11:57,709 --> 01:11:59,626
(música siniestra)
919
01:12:02,084 --> 01:12:03,251
FANTASMA: Esto es.
920
01:12:04,334 --> 01:12:05,709
Han venido por mí.
921
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
Es mi turno.
922
01:12:14,501 --> 01:12:15,542
(golpe fuerte)
923
01:12:16,459 --> 01:12:18,001
(ruido metálico)
924
01:12:21,001 --> 01:12:22,751
(respiración pesada)
925
01:12:25,751 --> 01:12:27,834
(pasos alejándose)
926
01:12:31,626 --> 01:12:33,209
(La puerta se cierra de golpe)
927
01:12:34,667 --> 01:12:36,042
VOZ AUTOMATIZADA: ¿Nombre?
928
01:12:41,584 --> 01:12:43,084
¿Dónde naciste?
929
01:12:51,917 --> 01:12:55,084
Dónde en Nuevo San Francisco
¿Has visitado?
930
01:12:59,376 --> 01:13:02,251
¿Nombres de familiares y asociados?
931
01:13:05,542 --> 01:13:07,001
(pitido electrónico)
932
01:13:11,917 --> 01:13:15,167
¿Qué grupos u organizaciones
¿Con quién te conectas?
933
01:13:35,459 --> 01:13:37,459
¿Cuánto es dos más dos?
934
01:13:54,209 --> 01:13:56,167
¿Qué libros has leído?
935
01:14:04,751 --> 01:14:07,834
¿Alguna vez has participado en una protesta?
936
01:14:08,834 --> 01:14:11,292
(música sombría)
937
01:14:13,334 --> 01:14:15,167
¿Rezas?
938
01:14:25,542 --> 01:14:28,501
¿Te gustaría confesarte?
tus crímenes?
939
01:14:35,084 --> 01:14:37,709
(disparo) (multitud gritando)
940
01:15:02,001 --> 01:15:03,834
Realmente siento que ya estamos viviendo
941
01:15:03,917 --> 01:15:06,167
en un mundo de ciencia ficción,
942
01:15:06,251 --> 01:15:10,167
y en este mundo, la voluntad individual ha desaparecido.
943
01:15:10,917 --> 01:15:13,792
Esa es la realidad en la que ya estamos viviendo.
944
01:15:20,917 --> 01:15:22,876
(música de alto ritmo)
945
01:15:33,917 --> 01:15:35,834
(gritando)
946
01:15:35,917 --> 01:15:37,876
(palos golpeando)
947
01:15:44,792 --> 01:15:47,167
Este año, el 72 por ciento del mundo
948
01:15:47,251 --> 01:15:49,376
está bajo un régimen autoritario.
949
01:15:50,334 --> 01:15:53,959
Aplastan a los democráticos
instituciones desde dentro.
950
01:15:54,042 --> 01:15:56,167
No se quedan en sus países.
951
01:15:56,251 --> 01:15:58,042
Luego se aliaron globalmente,
952
01:15:58,126 --> 01:16:00,792
y ahí es donde empezamos a ver
el poder cambia.
953
01:16:02,792 --> 01:16:04,834
El tiempo corre.
954
01:16:05,209 --> 01:16:10,584
Si no actuamos cuando podemos,
perderemos el libre albedrío.
955
01:16:11,584 --> 01:16:13,292
Ese es el punto de inflexión.
956
01:16:14,001 --> 01:16:17,001
¿Vamos a caer por el precipicio?
957
01:16:17,084 --> 01:16:20,042
¿Sobrevivirá la democracia y ganará el fascismo?
958
01:16:21,126 --> 01:16:23,542
(música dramática)
959
01:21:21,876 --> 01:21:24,334
VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido a
tu des-extremización
960
01:21:24,417 --> 01:21:26,334
y reeducación.
961
01:21:30,334 --> 01:21:34,042
¿Tiene usted contacto con alguna
ilegales en las Américas?
962
01:21:39,626 --> 01:21:41,876
¿Alguna vez has firmado una petición?
963
01:21:47,584 --> 01:21:50,167
¿Cuáles son tus prácticas religiosas?
964
01:21:56,501 --> 01:21:58,792
¿Quiénes son sus contactos en el extranjero?
965
01:22:05,084 --> 01:22:07,542
¿Qué ha cambiado en tu mente?
966
01:22:13,459 --> 01:22:15,917
¿Dónde está su dispositivo de seguimiento?
967
01:22:21,792 --> 01:22:23,501
Tienes contacto con alguien
968
01:22:23,584 --> 01:22:25,334
¿quién ha sido reeducado?
969
01:22:31,792 --> 01:22:34,667
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo te liberarán?
970
01:22:41,542 --> 01:22:43,501
¿Cuánto es dos más dos?
971
01:22:48,709 --> 01:22:50,834
La respuesta es cinco.
972
01:22:51,792 --> 01:22:53,834
¿Cuánto es dos más dos?
973
01:22:57,876 --> 01:22:59,459
Incorrecto.
974
01:23:02,959 --> 01:23:05,167
¿Cuánto es dos más dos?